Two large Bushmills please, darling.
英皇给我一威士忌
Lads want another drink?
还要喝多一杯吗?
What about you?
你呢?
Leave it out, will you?
把手举起来
- Get in. - All right, all right.
不要乱动 -好的，好的
Inside.
进去, - 知道了
Harold will be well pleased.
哈罗德去了纽约
- When is he back? - Today.
他什么时候回来
今天
这是机密文件
Highly confidential.
I need them tomorrow, for a council meeting.
会在明天市议会上讨论
No sweat. I'll get them photocopied.
好的，我会去复印这些文件
And the Americans?
那些美国人怎样?
- I reckon they're coming. - Good.
我想他们很快会来—好
那些爱尔兰人怎样?
- About the nosh: on the corporation? - Of course, councillor.
他青合作吗?
当然，议员
再见，农夫
- See you, Jeff. - See you.
再见
Wait a minute!
等一等
好久不见
最近怎样
非常好
Here's the plans, he needs them back by this afternoon.
这个是计划书，在今天下午会被讨论
Good old George.
做得好
- Everything all right while I was away? - Yeah.
在我离开的这段时间一切都正常吧?
是的
The new casino has gone through.
新赌场的生意不错
- No problems? - No, everything's all right.
没有问题?—没有
切都很好
Did anyone guess where I was?
有人问我去哪里吗?
Alan reckoned a health farm.
我说你去了一个农场
One or two rumours about New York.
有一个房间的名字叫'纽约'
- But nobody guessed? - No.
让他们去猜猜
Should have left 10 minutes ago, I'm late for church.
本来在10分钟前就要出发的
我去教堂会迟到的
我讨厌去教堂的时候迟到
I hate being late for church.
进去吧
There you are.
好的
Bye bye, have a nice Easter.
再见
祝你有个愉快的周末
God rot your soul.
让灵魂得到洗礼
Oh, Christ, Harold, she's always worse when she's going to church.
我的天啊，哈罗德，她总是要去教堂
Mother's got really religious in her old age, ain't she'?
我小时候，她就是个度诚的教徒
Church three times a day. It's Good Friday.
每天祈祷三次
今天是耶鲜受难节，来一杯血腥玛丽吧
Have a Bloody Mary.
She thinks Paula is an angel and I'm the devil in disguise.
她就像天使一样度诚
啊，对于一个离婚了10年的女人来说，休要体谅她
Ah well, me and Paula have only been divorced ten years, love.
Give her a chance to get used to it.
Cheers.
干杯
- Have you organised everything? - Yes, it's coming along.
邀请函都发出去了吗?
是的，他们应该侠到了
Charlie should be landing about now.
查理的飞机应该降落了
Here.
让我来
Maybe we should have gone to the airport to meet him.
或许我们应该去飞机场接他
Nah, play it cool.
不，放心
When the governor of Coca-Cola drops in to London,
就算把一个美国人扔到伦敦市中心，英国女王会为他指路的
the Queen don't go dashing off to Heathrow, does she?
- Queen? - Well, you know what I mean.
英国女王?
是的，你知道我的意思的
All playing it up, right?
You went to school with Princess Anne, played hockey with her, all that.
如果不是英女王派些人去美国就不会有这些美国佬了
It's lacrosse at Benenden. Hockey's frightfully vulgar.
移民政策是霍金斯爵士提议的
是的，是的，你说得没错
Yes, yes, plenty of that, yeah.
The Yanks love snobbery.
美国人喜欢贪小便宜
They really feel they've arrived in England
如果贵族阶层不把他们放在眼里他们才多，道自己在英国
if the upper classes treat them like shit.
Gives them a sense of history.
你的历史学得不错
We'd better check how the chef's progressing.
我去看看食物准备得怎样
Ere, that geezer don't half know about grub.
不用担心，他是个好厨师
The smells that have been coming up from the galley all morning
这只是胡椒粉的味道，不用担心
have been driving me potty.
You lay off the vodka.
上次就差点烤焦了
Oi!
爱你
- Ça va? - Ah, Madame, regardez-moi ça.
进展如何?
(用法语交谈)
J'ai grands assiettes bleues avec ces frises.
C'est ridicule! Je veux des assiettes blanches
That's a right horrible ponce.
那个厨师是法国来的
Well, he's French, ain't he?
保利的朋友，对吧?
C'est vraiment merveilleux.
(法语交谈)
- Nous remercions beaucoup. - Merci.
非常捧
Very nice.
These French geezers really know their stuff, eh?
你的法国厨师手艺不错
- That new? - Bought 'em yesterday, 20 quid apiece.
昨天买的，20英镑一个
I bet Harold was reluctant to take the labels off, eh?
看上去还不错，还有标签在上面
He broke two of them demonstrating their exquisite delicacy.
他昨天不小心打破了两个证明这珠子真的很脆弱
He doesn't know his own strength.
他不知道珍惜碗珠
Have you sorted out Immigration for the Yank?
已经安排好那美国人的事情了?
Yeah, Parky's dealt with that.
是的，帕寺跟他一起
那就请他来喝一杯吧
Then you may go and have a drink on deck.
Hello mate, are you all right?
你们好
Having a good time?
玩得开心一点
Enjoy yourselves.
不用客气
嘿，老朋友
Councillors.
不好意思，我跟他谈谈
Excuse me a moment. I won't keep him long.
事情进展的还顺利吧?
Those plans came in very handy, my son, much obliged.
No sweat, Harold.
没有问题
The license on the casino, that go through alright, no problems?
开赌场的证书没有问题—是的
- A slight one. - What's that?
有个小问题一什么问题?
Councillor Taylor seemed to think you're a gangster.
泰勒议员认为你是黑社会份于
让他去死
Leave off!
What's the SP on the American?
你的美国搭档有什么最新的消息?
Just pump him full of information, everything you've got.
我们已经掌握了所需要的信息
Instant planning permission, all that sort of chat?
要即时信息
是的，非常充足
- Yeah, plenty of, er... - Fine.
那个美国人有足够的钱
The Yanks think we're a crock-handed corner shop over here, know what I mean?
Exude efficiency, right?
好的，我会在开会的时候提出来的
I'll tell him how quickly my little enterprises are springing up.
- That should appeal, OK? - Yeah, terrific, terrific.
好的
Parky, you're not drinking?
帕寺，你竟然不喝酒?
哈罗德，你知道我在位班的时候是不喝酒的
Harold, you know I only drink when I'm on duty.
- How's business, alright? - A drizzle of complaints.
你妻子好吗?
她非常好
You get a lot of that in your game, eh?
还是像往常一样漂亮，对吧
你好，戴夫
- Hello, Dave. - Hello, Mr Shand.
你好，山德先生
How are you? Last time I saw you, you had spots.
我上次见你的时候你还是个小毛孩
Thanks very much!
哦，是吗?
你的夫人看上去更年轻了
Even I notice the coppers are getting younger now.
- He's a detective sergeant now, Harold. - Is he?
哈罗德，他现在是探长了
真的?
Celebration! Oi, come here.
我们喝一杯庆祝一下
- Champagne, my son. - Thanks very much.
来一杯香摈
非常谢谢你
- Here's to you. - Nice to see real friends doing well.
祝你们工作一帆风顺
- Here's to real friends. - Real friends!
为我们的友谊干杯
Alright, George?
嘿，乔斯
Jeff.
杰夫
Won't be a minute, alright?
失陪一会儿
Keep your eyes on the boys' behaviour, will you?
给我看好那个美国人
I don't want any of 'em acting like delinquents.
我不想他在英格兰发生什么事情
没问题，山德，那是很简单的事情
No chance, they know it's important.
I told 'em to put their wedding suits on.
我会准时的把他送到教堂
希望休会喜欢查理
I think you're gonna like Charlie.
So what's the plan?
那么计划是怎样的?
A cocktail here so we can clog the marina,
我会带他到伦敦码头交易
then off down the river so they can see the scope of the whole project.
我安排人在河边看着确保一切安全
非常好
Terrific. Have you fixed the moorings?
有没有什么可疑人物?
Yeah, it's all under control.
切都在我的掌控之中
Another thing...
还有一件事情
哈里斯今天下午有很多事情要做
Harris has got a lot of talking to do this afternoon...
can you keep him off the booze?
你能不能去帮帮他?
Top him up with Perrier water or something.
哈罗德
Harold, he's here.
他来了
You two pipe him aboard and I'll be up, all right?
你们两个先上去，我一会儿就到
I can't believe you're here!
真不敢相信
新泽西来的礼物
- The kid from New Jersey, eh? - The boy from Stepney.
合作愉侠
Charlie, have some champagne.
查理，来喝一杯香摈吧
You should be the captain of this boat! Great timing!
我们美丽的船长，来的真的是时候
Listen I wanna propose a toast.
我有个提议
- Hands across the ocean, right? - To the future.
我们这是跨越大洋的合作对吧
为了未来
为了这里的未来
To the future here, yeah?
Harold, I don't think you met Tony, did you, when you were over there'?
哈罗德，你在纽约的时候应该不认识东尼吧?
哪个东尼?
- Tony who? - Tony, my lawyer.
东尼祖万希，我的律师
- Mr. Shand, Tony. - Very nice to meet you.
这是山德先生，这是东尼
很高兴认识你
查理，东尼，不如过去认识一下我们的朋友吧
Charlie, Tony, would you like to come and meet some people now?
- Would that be OK? - Good.
好的
They're important, but they're nice. Come on.
他们在里面，来吧
好好盯着那个东尼
Keep your eye on that Tony.
He never said he was gonna bring anybody.
他之前没有跟我说会带其他人来的
They always come in twos. Like the bailiffs.
我想那个只是他的情人
Means they mean business.
跟生意没有什么关系的
Hi.
你好
Hi.
上帝带走世界的罪草
他为了我们的幸福牺牲自己
"Happy are those who are called to His supper.
上帝请给我们指示
"Lord, I am not worthy to receive You,
我们会跟随着你
"but only say the word and I shall be healed."
Oh, my God!
Ladies and gentlemen.
女士先生们
I'm not a politician.
我不是个政治家
I'm a businessman with a sense of history.
我是个商人
但我不会忘本
And I'm also a Londoner,
我同时也是个伦敦人
and today is a day of great historical significance for London.
今天
是伟大的一天
对伦敦来说是重要的一天
Our country is not an island anymore.
我们的国家不再是一个岛屿
We're a leading European state.
我们统领着整个欧洲
是的
And I believe that this is the decade,
我相信
在这十年之内
in which London will become Europe's capital.
伦敦一定合成为欧洲的首都
我们会扫除一切障碍
Having cleared away the outdated,
we've got mile after mile and acre after acre of land,
我们将会获得广阔的土地
for our future prosperity.
拥有一个繁荣富裕的未来
No other city in the world...
世界上没有其它城市
has got right in its centre, such an opportunity...
能比得上伦敦
拥有如此多的创造财富的机会
for profitable progress.
So it's important that the right people...
那是非常重要的事情
必须让合适的人
mastermind the new London.
统治新的伦敦
Proven people, with nerve, knowledge and expertise.
这个人必须有胆量
有智慧
有专业知识
That, ladies and gentlemen,
因此
女士先生们
is why you are all here today.
那就是你们今天来到这里的原因
All trusted friends.
值得信赖的老朋友
And why Charlie and Tony are here today, our American friends,
今天，查理和东尼来到这里
我们的美国朋友
to endorse the global nature of this venture.
是我们的一个重要国际盟友
Let's hear it, ladies and gentlemen.
女士先生们
- Hands across the ocean! - Hands across the ocean!
为我们跨越海洋的友谊干杯
There used to be 80 or 90 ships in here at one time.
这里一次可以容纳80至90艘船
They used to queue up to get in...
以后将会更加的大
all the way from Gallions Reach right the way down to Tilbury.
这一整片区域都会建成码头
Used to be the greatest docks in the world at one time, this.
这将合成为世界上最大的码头
Things change, Harold. Don't get nostalgic.
说得对，我们不要被眼前利益迷惑
Look to the future.
我们应该要放眼将来
虽然现在只在欧洲排55位
You realise you're 35 minutes away from Europe?
但是有很大的潘力
Great potential.
I live in a new country,
我生活在一个新的社会
and I respect the past, but always keep my eye on the future.
虽然我尊重历史
但我总是将注意力放在未未
Don't touch, I'll take care of that.
不要碰，我来处理
You have a good sleep, Charlie, we've got a tight schedule.
没时间休息了，查理
行程比较紧密
I want you to meet my property lawyers. The best!
我介绍我的财产律师给你认识
他是最捧的
And then there's an accountant who specialises in gambling tax.
他特别在行赌博
This isn't a horse race. Don't rush me, Harold.
这不是赛马比赛
不要催我，哈罗德
Then there's someone you have got to meet.
你一定要见见他
Harold, I said don't rush me. I hate tight schedules.
哈罗德，听好，不要催我
不要管那行程表
我会把需要做的事情做好
I'll get everything covered that I have to cover, but in my own time.
不过要按照我的行程表行动
We're just docking now. It will be nice and quiet if you want to sleep.
船将停泊到斧边
你可以休息一会儿
Come on, Harold. Let's leave Charlie alone for a while.
来吧，哈罗德
我们让查理休息一会儿
Bad luck putting the hat on the bed.
把帽子放在床上会带来不幸
Relax, he'll be alright.
放松
没问题的
Yeah, poor old sod is tired.
是的
可怜的小家伙
Look out for the boys in blue.
再见了
Yeah?
说
Yeah.
是的
What?
什么?
Right.
好的
This...
我的天啊
diabolical liberty.
怎么会发生那样的事情
What is it?
怎么了?
Blown up. He's dead.
爆炸了
他死了
Eric is dead. Car bomb.
艾力克死了
汽车炸弹
Eh?
什么?
Mother's all right, suffering from shock.
我的妈妈没有事，只是惊吓过渡，现在在伦敦医院
She's in the London Hospital.
I don't understand.
会不会是搞错了?
You need a million dollar computer to understand this.
这种事情只有百万分之一的机会出错
这种行为真是太野蛮了
Who'd do such a thing, it's outrageous. Outside a church...
竟然在教堂外面杀人
you don't go crucifying people outside a church on Good Friday.
哪里会有人在耶鲜受难节杀人的?
- What's the matter, Harold? - Eric's been blown up.
发生什么事情了，哈罗德?
艾力克被炸死了
- A bomb? - Yeah, in the Rolls.
—炸弹?—是的，在发动汽车的时候爆炸的
- I don't believe it. When? - Just now.
不敢相信，什么时候发生的?—刚刚发生的
Mother's in hospital suffering from shock.
我妈妈因为惊吓过渡，现在住院了，这我倒是不觉得奇怪
I'm not surprised.
She went to church to say her prayers, not to get blown up.
她说要去教堂祷告结果差点被炸死了
But why?
为什么要这样做?
Someone trying to discredit you in front of...
其实是想杀你?
或者是那个美国人?
What, the Yanks?
No, nobody knew, did they?
不，不，不
没有人知道的
- Well, they mustn't find out. - They're sleeping.
我们必须要调查清楚
可能有内鬼
Right, I want everybody in the corporation working on this, fast!
对
我要所有的人立刻给我去调查
通知艾罗
And I want Colin here.
Where is he? He should have been here. Where is he?
他在哪里?
他应该来这里的他去哪里了?
- He went swimming. - Swimming?
他去游泳7
游泳?
He should have been here.
他应该在那里的
我要所有人都行动起来
Right, I want everybody working. Jeff, you get on the blower.
众夫你赶快去爆炸现场看看
‘剃刀’你去找人查清楚是谁干的
Razors, you round 'em all up and you get 'em moving, fast.
Right, keep them on their toes because I want this settled, tonight.
我今晚就要知道结果
And you'd better see your mother.
你最好去看看你的母亲
是的
Yeah, yeah.
Listen, if anyone hears anything, anything at all,
听好
如果查到什么事情
去赌场那里找我，知道吗?
I'll be at the Mayfair casino, right?
It's the work of a maniac.
这是关系到尊严的问题
I'll have his carcass dripping blood by midnight.
我午夜之前定要查出是哪个畜生干的
More bad news.
又有坏消息
Colin.
关于科林的
科林?
- Colin? - Yeah.
是的
Dead.
他死了
I did my national service with Colin.
我跟科林一起参军
We did six months in the glasshouse together.
我们在斯洛伐克呆了6个月
Two kids of 18, six months. They put us right through it, the bastards.
两个天真的年轻人，我们在一起6个月
我们同甘共苦
Salisbury Plain manoeuvres.
有一次出去野外行军
Used to hump this bleedin' great wireless about.
我们背着火箭筒之类的装各
One winter, snow, blizzards,
那天晚上风很大，下雪
freezing the bollocks off the ponies.
我们摸黑在树林里面行走
I got lost.
走着走着，我掉队了
In them days you stayed lost, until they nicked you for being AWOL.
迷路了，找不到大家
And Colin, on a 24 hour pass,
24小时之后
he came out looking for me on his own.
科林一个人来找我
It's lucky he found me or I would've froze to death.
幸亏他，我才没有死
Yeah.
是的
Colin never hurt a fly...
科林从来没有伤害过任何人
well, only when it was necessary.
那样做有必要吗?
It was always clean, wasn't it? Never anything malicious about Colin.
他只是帮我管理钱的
有什么关于科林的消息吗?
- Why slice him up? - On my grief.
我找人去调查了
那真是太好7
Sorry, H.
对不起
Me and Colin was very close.
科林死得太冤枉了
I've known him since we was at school.
我怀念我们一起的时光
What's going on?
他妈的
They try and blow up me mum, wipe out me best mate...
有种就来找我
为什么要杀死我的朋友?
What are they trying to do?
你打算怎么做?
Put the frighteners on me, wind me up, what?
送他去火葬场吗?
Harold,
不
I've kept it all incognito,
他们不会把这事情说出去的
they're gonna collect the body in an ice cream van.
会用一辆雪糕车把他运出去
There's a lot of dignity in that, isn't there?
那真的是一种非常体面的做法，不是吗?
Going out like a raspberry ripple.
像被压碎的树梅一样抬出去
They're gonna store the body in the freezer down the abattoir.
他们会把尸体放在冷冻库
Alright, granddad.
好的
Thanks for the call.
谢谢你的合作
- Did anyone see anything? - Not what happened,
有看到可疑人物吗?
没有
the pool attendant found him but I told her it was a haemorrhage.
游泳池管理员发现他的
好的
- Good lad. - Better close the bars, Harold.
休要拿回他的衣服吗?
No, open up, let 'em enjoy the holiday.
不用了，你留着吧
If you hear anything, anything at all, you give me a bell.
如果你听到什么消息打电话通知我
Come on.
我们走
- Thank Christ you're here. - Any news?
感谢上帝，你们终于来了
有个坏消息—什么?
Colin's murdered.
科林被谋杀7
- Colin's what? - Dead.
科林怎么了?
死了
- Where? - In the swimming pool.
在哪里?
游泳池
淹死的?
- Drowned? - Don't be stupid, he did lifesaving.
你不要再说这些白痴的话
What does it all mean, a bomb in here and...
在赌场里面发现了一个炸弹
- A what? - There was a bomb in the casino.
什么?
有人在赌场里面发现了个炸弹
You'd better show us.
你带我们去看看
I wonder how it got disconnected?
你是怎么解除它的爆炸装置的?
Well the wire must have come loose when Lou opened it.
炸弹的线路不是很复杂
Stroke of luck, though, wannit?
这真是不幸中的万幸—是的
Last night...
昨天晚上
Were there any peculiarities?
有没有什么古怪的客人?
没有
Usual crowd, regular punters, nothing really.
跟平时一样，没有什么特别的
What, no strangers?
没有陌生人?
没有，很平静的一晚
A few Arabs, it was a good night, nothing unusual.
没有什么不寻常的事情发生
Nothing unusual he says!?
你说没有不寻常的事情发生?
Eric's been blown to smithereens, Colin's been carved up,
艾力克被炸死了，科林的肚子被剖开了
and I've got a bomb in me casino,
有人准备把我的赌场炸了
你竟然说没有不寻常的事情?
- and you say nothing unusual? - Well, you know what I mean, Harold.
你知道我不是那个意思的
Parky. Meeting King George V dock now.
帕寺
去了乔治王码头
He's put out a story the bomb in the car was a gas leak. Buy us some time.
他有些跟汽车爆炸案有关的事情要告诉你
好的
Nice one, come here.
There was nothing unusual when I was in New York, was there?
你说我在纽约的时候，这里没有发生不寻常的事情
真的没有
No, nothing at all.
- Nothing alien? - No.
没有可疑的事情?
没有
How much did we pay Parky last year? Twenty grand?
我们上一年给帕寺多少钱?
2万英镑?
- More. - Right.
更多
没错
Then he can start earning his bloody money.
这些钱都他妈的白给了
Who's having a go at me?
究竟是谁要跟我作对?
Can you think of anybody who might have an old score to settle, or something?
你能想到什么人吗?
Who's big enough to take you on?
谁有足够的力量对付你?
Well there was a few.
有几个的
Like who?
是谁?
Nah, they're all dead.
都死了
好的
Let's walk.
我们出去走走
We can't have bombs going off, Harold. We can't have corpses,
我们找不到炸弹的残留物
找不到证据
I had to stick my neck right out to keep this out of the forensic blokes' hands.
我派了我的手下去调查
Did you come up with anything?
有查到什么东西吗?
Nothing. I thought you were gonna tell me.
没有
我还以为休会告诉我一些事情
- What, no whispers? - Not a thing.
有什么小道消息吗?
没有
Look at this place.
看看这地方
You know I once caught the pox off some Indonesian bird here,
还记得以前我们在这里一起渡过的时光吗?
I was just a bobby on the beat then.
当时这里还是烂地
So this is where they're gonna build the 1988 Olympic stadium?
你准备在1989年的时候把这里建成奥林匹克运动场
Can you imagine nig-nogs doing the long jump along these quays?
你能想象到刘易斯在这里跳远的样子吗?
Stick a rocket up their arsehole, they'll jump alright.
没关系，他不会跳进水里面的
I want action on this, Parky.
我要你采取行动，帕寺
The Yanks are clean, we've checked them out.
我已经派人去查清楚了
You got to go down to a third division messenger
你这样子什么都不会查到的
to even come up with a sniff of villainy with that lot.
How about Tottenham?
有可能是泰尔米做的吗?
They can't even nick car batteries without getting electrocuted.
他根本不懂那些电子线路的东西
是的
- Some of the Clancy mob are out. - Nah.
克菜希那个家伙呢?
This is too accomplished for them.
这对他来说难度太大了
Besides, no one's had their teeth pulled out.
想不到是谁做的吧?
是的
The spades?
斯派帮那些家伙干的?
Would they overlap?
你跟他们有利益冲突吗?
I've never dealt in narcotics.
我从没有跟他们打交道
How do I know? I don't know what they're after, do I?
河水不犯井水
I'll check it out.
我会去查清楚的
I'm sorry about Colin.
科林的事情真的很遗憾
I'll put him on the missing persons list.
是的
我悄悄地处理好他的尸体了
That should hold it off for a while.
Just as well, the commissioner will be poking around.
那也好，不过青定会有很多流言斐语
Well, stall him.
我们是偷偷地处理的
We should have sorted this out by this afternoon, I'm hoping.
下午的时候应该处理好了
We're looking forward to this this deal of yours, Harold, with the Yanks,
我们很期待你跟美国佬做的交易
the legitimisation of your corporation.
会全力地协助你
But we don't like fuss. Calm exteriors.
但我不想事情进展得太侠
欲速则不达
For ten years there's been no aggro and it's all been down to you, Harold.
要控制欧洲还需要10年的时问
You've had it under control.
就当是帮你自己一个忙
Now do yourself a favour and get this lot under control
在事情变得不可收拾之前处理好
before the heavy mob is on you like a ton of hot horse shit.
Give us that case.
这箱于是给你的
Get that checked out, will you?
你检查一下吧
- What is it? - It's the bomb from the casino.
是什么?
放在我们赌场的一个炸弹
Are you riding around with a bleedin' bomb?
你让我拿着一个炸弹?
It's all right, it's been disconnected.
是的
已经解除了引爆装置了
I'll get the bomb people to have a look at it.
我让爆破部门检查一下
不，帕寺
No Parky, get it checked out privately, right?
要私下偷偷地检查，知道吗?
- Cheers. - Cheers.
干杯
I want the name of your top grass.
我想知道你的线人的名字
No way, Harold.
不可能
- I'll get more out of him than you can. - That's true.
保密协议的原因吗?
是的
You do realise how much this deal is gonna be worth in 1988, yeah?
你有没有意识到
这个交易到了989将会价值多少钱?
Billions.
数十亿英镑
I'll cut in you in for a percentage for the name of your grass.
我会给你一部分股份
只要你把线人的名字告诉我
- He trusts me, Harold. - I trust you.
他信任我
我相信你
I've known him a lot of years.
我认识他很多年7
Then you should remember his name, shouldn't you'?
那你应该知道他的名字，对吧?
- If I give it to you... - No ifs, Parky.
如果我告诉你
没得讲价
A percentage?
部分股份?
Erroll.
艾罗尔
在布里斯顿的那个家伙?
- Erroll the Ponce from Brixton? - Yeah.
是的
我谁都不相信
Can't trust nobody. Did you hear all that?
你刚才听到了吗?
- Yeah. - Brixton.
听到了
布里斯顿，我们出发
Oi.
嘿
Which one's Erroll's house?
谁是艾罗尔?
Never heard of him, man.
从来没有听说过这个人
Razors, little bit of respect here, I think.
我的天，看来要给他点颜色看看
Fucking hell!
去你的
What are you doing?
你在干什么?
Are you crazy?
你疯了?
I don't like people looking up my nose when I'm talking to 'em.
当我跟一个人说话的时候我要他面对着我说话
He could have killed me.
他会杀了我
The way it's been going today,
如果你死了，我会出现在你的丧礼里面的
I'll probably get you a cut-price funeral.
Now Erroll's house, which one is it?
艾罗尔住在哪里?
Number 33.
他住在55号
This used to be a nice street, this. Decent families, no scum.
这个街区不错，住的都是好人家
没有骗子
Beauty and the beast. Blow his head off.
美女与野兽
打爆他的头
Hey...
嘿
Are you in training or are you doing this for pleasure?
你这么做不是只为了好玩吧?
- We had a party last night. - Booze, bints and pox, eh?
昨天晚上我们开了个派对
都是酒鬼，同性恋，跟妓女
Harold, get him to take that metal out of my earhole.
叫他把抢从我的开采旁边移开
No, I'm disgusted. Shoot him, let's put some muck on the ceiling.
真恶心
杀死他，帮这个世界清理垃圾
Please! What do you want?
不要，你究竟想怎样?
You seen anything of my Eric
你知道关于艾力克被炸死的事情吗?
flying past your window about two hours ago, eh?
What are you talking about?
你在说什么?
Come on, downstairs. Down to the kitchen with you, my son.
混蛋，过来
到厨房去
I want verbals with you.
给你点颜色看看
Put some deodorant on. I'm heavily into personal protection.
不要让其他人知道
我一定要知道答案
Filth.
真恶心
Is there no decency in this disgusting world?
难道现在的年轻人就不知道自爱?
Here, while he's with us, give yourself another prick.
听好
穿好你的衣服，立刻给我滚出这里
Tell him what your name is.
告诉他你的绰号
Razors.
‘剃刀’
Otherwise known as Clapham Junction.
以前在军队里面来过
Or as the youth of today call him: The Human Spirograph.
在一次执行任务的时候身上留下5道伤疤
65 inches of stitching.
共缝了65针
Now you're gonna feel what it's like, boy.
你能感觉到当时是多痛苦
And he was a very popular fellow.
而痛苦是我们的同伴
Harold, what do you want?
休想我干什么?
Well...
I have it from a very reliable source, that you know what's what,
我从一个很可靠的人士那里得到消息
你知道事情的真相
and you have ears and I wanna know what you've heard.
我想知道答案
Look, am I supposed to know something?
我什么都不知道
Razors.
‘剃刀’
- What do you know about Colin? - What about Colin?
科林的事情是怎么回事
科林的事情?
I don't know nothing about Colin.
我不认识科林这个人
Look Harold, I've been here all night.
我整晚都在阿尔达菲尼
Look, what's up?
参加派对
Someone's been playing Guy Fawkes with my Rolls,
有人对我说你知道是谁干的
and a touch of Jaws in the lido. That's what's up, mate.
你最好老实一点
What about Eric?
那么艾力克的事情呢?
- Eric? - You heard.
艾力克?
你听说过?
Well, he doesn't like Colin.
他跟科林不同
I mean, queers get right up his hooter, you know?
科林是个同性恋，他总是喜欢把胸部挺得高高的
After what happened this morning, you'd have to find his hooter to get up it.
发生了今天早上的事情之后休想让他挺起来都很难
Is something up with him, then?
发生了什么事吗?
Well, let's put it this way:
我们把事情说清楚吧
apart from his arsehole being about fifty yards away from his brains,
他的脑袋在他身体50码之外的地方
and the choirboys playing hunt the thimble for the rest of him, he ain't too happy.
唱诗班的小孩子在玩着他身体的其它部分
他对这事情感到不太高兴
- Well, I haven't heard anything. - Well, use your Scouse ears.
我什么都不知道
你好好地想一想
Listen, Erroll, the only decent grass is the grass that grasses to me, right?
听好，艾罗尔
线人的线人，就是我的线人知道吗?
Harold, if I knew something...
我不是你的线人
Colin's been stabbed!
科林被捕死7
Well, his boyfriend used to come hereto score,
他的男朋友以前会来这里
但他什么都没有说，所以我什么都不知道
but he never said nothing so I know nothing.
I mean, a lot of people come here to score,
很多人来这里买毒品，但是，
but we sell very good shit.
我们不管他们的私事
Like you?
不像你的作风
- Who's got it in for me? - I don't know!
谁能给我消息?
我不知道
Cut him.
砍他一刀
I still can't hear anything.
我还是没有听到有用的东西
I don't fucking know!
我真他妈的不知道
Minded your car, mister.
你是哪里来的，先生?
你是要跟我要钱吗?
You should've asked for the money first.
I could've slashed your tyres.
那你能给我们钱吗?
Here you are, go and get drunk.
给你
不要喝醉7
Little acorns, eh?
这些小混混
From little acorns grow...
这都是成长的必经阶段
Exactly, that's how I started.
想当年我们也是这样于
- Didn't we all? - Not Jeff.
众夫，当年休在街上学到很多东西，不是吗?
Busy getting himself an education, weren't ya?
- Different generation, that's all. - Billiard halls was my game.
啊，时代不同了
真怀念过去
Remember old Sammy? Sammy?
我们都老了，不是吗?
I tore up two of his tables in a week. He used to pay me not to play.
以前我们还一起在街上游荡
What do you think?
你们觉得怎样?
Look, you told the Yanks you control it here.
如果他真的知道，应该会告诉我们的
If they're sticking that many million in it,
你觉得会不会是米利做的?
if they wanna test you do control it.
因为我觉得他好像对你不服
Nah, it's way off the mark. Leave off!
不，不，他不敢那么做
不用管他
They might check books and finances
他只是帮我看管帐簿的
他没有那么大的胆量
but they're not going to start wiping out me firm, are they?
They don't want anarchy.
给他吃了豹子胆也不敢
These people deserve something better than this.
这里的人应该有更好的生活
Not dog shit on the doorstep.
不应该在这里发生暴力事件的
So nothing?
什么都没有?
点消息都没有
- Not a word, or no one's heard. - No one's heard nothing?
没有人有消息
That just ain't natural.
就像什么都没有发生过似的
It's like one of them silent, deadly farts.
死了两个人，竟然什么线索都找不到
No clues, and then pow, you go cross-eyed.
We've asked all the usual.
我们没有发现不正常的事情
Well maybe it's about time you asked the unusual, innit?
或许你是时候去找些不正常的事情出来
Like who?
我做了，我问过每一个街区的负责人
- All the chaps are out asking, H. - What, you've given up?
那你是放弃7?
- Where are they? - Down the casino.
他们在哪里?
在赌场
Well get them off their arses and make them start again, right?
让他们立刻出发再找一次
Go on, what are you waiting for?
你们还呆在这里干什么
- Have you heard from Parky? - Not yet.
帕寺那里有什么消息吗?
还没有
Eugene will phone the minute he checks in.
尤金找到一些线索
- Razors is back with the car. - Eh?
剃刀’开车回来了
是的
Dinner at the pub.
准备要跟美国佬去吃午饭了
天啊
Oh, Christ.
You gotta entertain 'em a bit, haven't ya?
我们侠没时间了
You refreshed?
今天精神吗?
我已经准备好应付你那紧密的行程了
You bet, I'm ready for your tightest schedule.
Nah, like you said, Charlie, it's not a horse race. Relax, eh?
不是要按照你的行程表来行事吗?
Sorry to hear the news, Harold.
哈罗德，那天中午真不好意思
Victoria was just telling us about it.
维多利亚刚把事情告诉我了
Yes, well she hasn't been well for a long time, has she, Harold? Poor mother.
是的，她最近身体不太好
哈罗德可怜的母亲
Don't worry, she'll be all right. She's a fighter, you know.
不用担心
她会没事的
But I had to spend some time with her, you understand.
她只是需要一点时问
That's nice.
很好
Well, shall we go? Dinner?
我们可以去吃饭了吗?
It's my favourite pub, Charlie. You're gonna love it, I'm telling ya.
那是我最喜欢的餐厅你一定会喜欢的
谢谢
I bought this pub about two years ago, Charlie.
查理，我两午前买了这个餐馆
To stop the breweries turning it into a slum.
里面的食物是全伦敦最好吃的，你一定会喜欢
It's got real Old London character. You'll love it.
That's nice.
非常好
I'll take the councillor in the Merc.
议员跟农夫坐一辆车吧
Oh, God help me. Have you seen him drive?
我的天，不要让他开车
You can always walk, sunshine.
那你自己走路过去吧
Let me out!
查理
Stand back! Stand back!
留在车里面
留在这里
It might still be dangerous. Stay back!
很危险
留在这里
- Are you all right, Pete? - I'm all right.
你没事吧?
我没亨
What about your customers?
发生什么事情了?
楼发生爆炸了
I don't know. I think they're all right.
It blew up there, there was no one up there.
Jesus.
我的天啊
If we've been five minutes earlier...
如果我们早到5分钟
Yeah.
是的
发生什么事情了?
What the hell's going on?
我过去看看
- Keep 'em there, Jeff. It's not safe. - Yeah, alright.
好的
妈的
- What is it? - You go and help Pete, right?
你进去处理一下
Occupy 'em.
你去应付他
Anything that's necessary. Just buy me some time, right?
我需要点时间处理
Yeah, er... I'll take them to Justine's.
好的
我会带他去贾斯汀餐馆
好的
Terrific.
- Get Razors to book a table. - Yeah.
叫‘剃刀’去订一张桌于
煤气爆炸了—煤气?
- It was the gas. - Gas?
This natural gas causes dangerous leaks sometimes.
有时候煤气是会泄漏的
我们先去别的餐馆吃饭他要处理这里的事情
Harold wants us to go on to a restaurant,
while he's dealing with it. He'll join us later.
他迟一点会来
杰夫你留着和他一起
Jeff, stay with Harold, will you? I'll drive.
Stand well back! Please stand well back!
There may be more explosions.
...need to get through. Stand well back. Thank you.
Well, that French cook was taking a lot of trouble, but this is ridiculous.
这真的是太荒谬了
How'd they get in here in the first place?
我想知道是谁来过这里
Ah, leave off, H.
那不可能，你知道晚上有很多人来这里
You know how many people come up here during the night.
竟然没有人发现任何事情?
What, nobody spotted nothing? Nothing at all?
Nothing happened tonight, mate.
没有什么可疑人物
Mind you, a couple of days ago two guys come up.
两天前有两个家伙来过这里跟我们要保护费
They wanted protection.
我们不给他们就在这里捣乱了一下
I thought they were comedians: they had big hats, sunglasses,
I thought the agency sent them down for cabaret.
Protection? Out on my boozer?
保护费?
在我的地盘?
那些家伙疯了?
What, he actually made threats?
Yeah, I told 'em to piss off. I took no notice of 'em.
我叫他们滚开但他们不理我
休要做好自己的事情
- Much obliged. - I'm sorry, mate, you know...
对不起
Didn't wanna worry you. Sorry.
我不知道会这样的，对不起
剃刀’，来这里
Razors, come here.
Get on the trumpet. I want all the corporation
回去办公室
我要所有赌场的管理员在一个半小时内集合一起开会
at the Mayfair Casino in half an hour. Right?
And I want 'em all there. I don't want any excuses.
我要他们全部在那里
不能缺席
I'm gonna nail these bastards, right?
我要好好的教训这些家伙
- You don't know who they are, H. - Well we're gonna find out, aren't we?
要干什么?
到时候就知道了
It's getting dark. People get frightened in the dark.
天侠黑了
到了天黑的时候人们就会出去玩了
They talk, don't they?
Hello, Parky,
你好，帕寺
I'm afraid the dinner's got a little bit burnt.
看来我的餐馆需要重新装修了
What did these comedians look like?
那些家伙长什么样于的?
I don't know, H, I've never seen them before.
我不知道，我以前没有看过他们
They just looked like any other Micks. Heavy Micks.
他们就跟其他‘老鼠’一样
- Micks? - Yeah, you know, Irish.
老鼠’?
是的，就是爱尔兰人
Quite hard looking Paddies.
他们看上去是那么的野蛮
I never dreamed they'd do this, mate. I'm sorry.
对不起，我不应该那么说的
Harold.
哈罗德
爱尔兰人
Irish, he said. Irish.
这是恐怖活动
This is Special Branch, Harold. It ain't normal villainy.
It's indecently abnormal. That was meant for me.
不是，这事情是针对我的
我是认真的
It's serious.
Listen.
听好
Check out all the Micks in the heavy mob who are working on my manor.
搜查在我的地盘出现的爱尔兰人
我要知道他们的名字跟样子
I want names and addresses, right?
Will you listen to what I'm trying to tell you?
你听我说
- This is very serious. - Oh, leave off.
这是很严重的事情
我不管
It's just villains trying to frighten their way into a few quid.
这几个只是小混混
Harold, we're talking about bombs. Two bleedin' bombs.
哈罗德
他们用到炸弹了
两个炸弹
Did you get that one checked out, by the way?
你有没有拿那个炸弹去检查?
Still waiting for the report Well, get a fucking move on.
还在等检查报告
那就给我继续调查
Harold, if that bomb is Irish, it's a different game.
哈罗德
如果跟爱尔兰人有关情况就不同了
Those boyos don't know the rules.
那些家伙为了达到目的不择手段
Names and addresses of the Micks, right?
我要爱尔兰人的名字跟样子，知道吗?
Two or three Micks have been very busy,
有两个爱尔兰佬最近非常的，rt
covering a lot of ground here since yesterday,
从昨天开始就发生了很多事情
and not one of you lot has turned up with a thing.
但你们当中没有一个人调查到任何事情
It's impossible no one knows nothing.
没有人知道任何事情那是不可能的
在某处一定有某个人知道发生什么事情了
Someone, somewhere, knows. Right?
我们要把那个人找出来
And we're gonna find him.
I want a top capture from every manor, and I don't want no punters.
你们要在我们的辖区内把那两个人找出来
我不想其它黑帮团伙来帮助我们
This is personal, I want the man who knows.
这是我们自己的事情
我要找到那个元凶
Right. Who fancies what?
好的
谁还有问题?
我想用抢指着他们
Well, me and Chris will take Soho. We'll go and see Maltese Charlie.
跟他们谈几句就会知道结果
A couple of drinks and he'll talk.
抢给你
Use that, it's cheaper.
小心不要让人看到
Remember, the license is in the post.
Well, I only use it to get the pigeons off the caravan roof, don't I?
看来我要先找些白鸽来练刁一下枪法
好的
I don't want want none of you playing Roy Rogers with this lot, right?
我不想你们拿这些抢到处乱跑
As soon as you've finished with 'em, you give 'em back to Razors.
所以当你们用完之后
全部要给回‘剃刀
How about the Finsbury Park Hillbillies?
如果那些家伙不青说呢?
I like the singsong, but who do you fancy for a lullaby?
那我们就要用点特别的手段
- Well, Chopper's in the boob. - Harry and Pinchers?
我们要找地方处理他们
斯宾瑟屠宰场
- Both of 'em? - Why not?
没关系吗?
有什么关系?
They're like Siamese twins, them two.
把他们全部抓起来
Pick 'em up together, then split 'em apart.
然后一起审问他们
We'll interfere with their telepathy, right?
我们要好好对付他们知道吗?
Has anybody seen the Major lately?
最近有人看到‘少校’吗?
I heard he's a sick man. Bedridden.
他已经是个病人了
躺在床上
好的
It will make a nice change for him, a night out. Eh?
我们可以好好的干一场
好的
Right, arm up and get going.
带好你们需要的东西
And use the butcher's truck, right?
在适当的时机扣扳机
Me and Razors will take the trip to the Elephant and Castle.
我和‘剃刀’会保持跟你们联络
- Where do we meet? - Two hours from now at the abattoir.
我们在哪里见面?
2个小时候后在12号大街的屠宰场汇合
记住
And remember: scare the shit out of 'em but don't damage 'em.
吓吓他们就可以不要杀7他们
I want 'em conscious and talkative.
我要他们保持清醒能够说话
还有
And lads...
try and be discreet, eh?
不要让我失望
I think we'd be employing your talents better
维多利亚跟那个美国人没有发生什么事情吧?
if you went to help Victoria with the Yanks.
- Are you sure? - Oh, yeah.
没有
好的
Do you reckon...
你知道
Colin was jealous of you?
科林非常妒忌你吗?
不知道
Come again?
Well, I was trying to ease him out, you know how potty he could go.
你知道，他是喜欢男的
那么?
So?
我在想这些事情有什么关联
Well, is Colin the reason for all this?
You know how bitchy queers get when their looks start fading...
你知道那些同性恋互相打斗的情形是怎样的吗?
我不知道
I don't know, he wasn't my type.
我不喜欢他们
- How do you stay so cool? - I'm on the winning side.
你怎么能这么镇定?
我知道我们一定会赢的
Yeah.
是的
- Help Vicky out, right? - Yeah.
我们会赢的
是的
But I want you at the abattoir by midnight, right?
我要你在午夜的时候去到阿尔贝托
好的
All right.
知道了
Thank you, Ricardo.
If I knew Mr. Shand wanted this table tonight...
看来山德先生今晚又没空了
Well there was a change of plan.
他说计划改变了
You can say that again.
又是那样于
Would you care for a drink before you order?
女士，请问要喝什么?
Charlie?
查理?
- Yeah, bourbon on the rocks. - I'll have the same, please.
给我一杯威士忌
好的
A screwdriver, lots of vodka.
给我伏特加
San Pellegrino for me, please.
我一杯餐酒就可以
I think we should skip the flambé cooking,
我想不应该在餐馆的餐馆吃饭考虑到伦敦的煤气供应条件
considering the gas situation in London.
That sort of thing doesn't happen twice in one day.
那种事情一天内不会发生两次
You should level with us.
应该小心一点的
We're not just a pair of jerks out of college, you know.
这不是开玩笑的
No, absolutely not.
当然不是
Two bombs, that affects everyone.
两个炸弹，对所有人都有影响
Let's order, shall we?
点菜
Soupe du jour and the chef's special.
份罗宋汤
还有一份牛排
I'll have my usual.
我跟平时一样就好
No soup, hors d'oeuvres and the special.
我不要汤了，给我今天的厨师推荐
I'll have the same.
我要跟他一样的
So Charlie, how did you know about the bombs?
那么查理
你怎么知道炸弹的事情?
It's our business to know these things.
我们工作就是要了解这些情况
And Ricardo, a bottle of champagne, very cold.
还有，拿一瓶香摈过来，冻的
Harold has got bad problems.
是很麻烦的事情，对吧
- But he's dealing with them right now. - He's been dealing with them all day.
他正在处理
他已经忙了一天了
- He's very thorough. - I like your loyalty.
他已经取得了进展了
希望你没有说谎
I'm being frank.
我在说实话
Victoria, unless you tell us what Harold's bad problems are
维多利亚，除非你告诉我们事态的严重性
and how he's dealing with them,
I'm gonna tell you what we're gonna do.
我才能告诉你我会怎么做
Tony and me, we're gonna leave the table,
不然我跟东尼就会立刻离开这里
we're gonna check out of the Savoy,
坐第一班飞机回美国
grab the first plane home.
取消我们的合作
There will be no deal.
It's not a good idea to bullshit us, Victoria.
欺骗我们不是个好主意维多利亚
Cheers.
干杯
Well?
那么
A car was blown up,
辆汽车被炸了
then a bomb was found at the Mayfair Casino.
然后在赌场找到一个还没有爆炸的炸弹
It hadn't detonated.
One of our men was found dead in a swimming pool.
我们的一个人在游泳池被杀了
Yeah, he was stabbed.
就那样?
I'm giving Charlie all the essential details.
我已经把所有细节都告诉查理7
Well, I think that is an essential detail.
那不是主要细节
Auto, casino, stabbing, a bar blown up...
汽车爆炸，赌场，谋杀，餐馆被炸
- What is this, a gang war? - No, no question.
这是什么回事?
黑帮斗争?
不是
根本不是
Then what?
那么是什么?
Isn't it obvious, Charlie? This deal is very big, someone is envious.
这还不明显吗?查理
这是非常严重的事情
Harold and I have no doubt that by tomorrow the problem will be settled.
我跟哈罗德都相信明天会把事情解决
- You sound very confident. - I am.
听上去很有自信
是的
Tony, you're the lawyer. Tell me what you think.
东尼，你是律师，告诉她你的看法
I think we can afford to give you 24 hours to resolve your problems
在我们做最后决定之前
我们会给你24小时的时间解决这个问题
before we make a final decision.
OK, Victoria, I'll give you till tomorrow.
好的，维多利亚
我们会等到明天
But just one more foul-up and we're on our way back home.
但是只要再爆炸多一次
我们就会立刻回家
That goes without saying.
没有问题
Nothing personal, Victoria, but business is business.
这不是针对个人的，但是生意就是生意
I understand.
我明白
Harold, what are you doing this side of the river?
哈罗德
什么风把你吹来了?
You're straying a bit, aren't you?
最近怎样?一切顺利?
How's it going, Billy, all right?
非常好
- Scotch? - Sorry to hear about your mother.
好的
我们听说你母亲的事情了
Car blew up, didn't it? That's what I heard.
什么?
汽车爆炸了，那是我听说的
What's up, Harold? You got a spot of bother?
你需要帮忙吗?
No, no.
不用
这里太吵7
The music's loud in here, innit?
那我叫他不要唱歌
- I'll get him to turn it down a bit. - No, listen, Billy.
不，听好，比利
I've got a little bit of business I want to drop your way.
我来这里找你是有点事情
Can we talk in the other bar?
我们在外面谈谈吧
- Right. - Nice one.
好的
Jimmy, bring the drinks around the back.
吉米，拿两杯酒到外面
我听说最近来了个美国人
I heard about this American number, Harold.
If there's anything going, put me in.
有什么好处给我吗?
Well, the thing is, Billy, there's plenty of money for everybody,
我愿意付钱给任何有能力的人
I just need the right people, you know what I mean?
我就是那个人
Well I'm your man, you know.
Walk to the car, Billy, or I'll blow your spine off.
到车子那里去，比利不然我把你的脊椎打爆
It's not a shooter is it, Harold?
你不会开抢的，对吧?
Oh, don't be silly, Billy.
嗅，不要俊了，比利你觉得我是在跟你开玩笑吗?
Would I come hunting for you with me fingers?
It's all gonna happen, with or without Harold.
My hotels are gonna be there!
到时候我就会去到那里
Will you get us a cab to the Savoy?
你能不能拿些鱼子酱过来?
I'll show you the plans tomorrow.
明天我会给你看计划书
Magnificent.
非常的捧
High in the sky hotels, well, you know what I mean.
宏伟的酒店
Something to be proud of.
是值得自豪的事情
Yes, well I think it's time we all went home, don't you?
我觉得应该回家了
不要这样，维多利亚
No, come on, Victoria. Charlie understands.
查理明白的
You understand, don't you, Charlie?
你明白我要说什么的是吧，查理?
We're two of a kind, me and him.
We've had to claw our way out from the gutter.
我们两个彼此了解对方是吗，查理?
We're self-made men, right, Charles?
我想查理根本不知道你在说什么
I don't think Mr. Restivo is as familiar with the gutter as you assume.
If you don't watch your fucking step, councillor, you'll be right back in it.
你最好注意一下自己的仪态
Come on Vicky, don't be like that.
不要这样
I'll tell you what...
我告诉你
we'll have some more brandies at the bar, eh?
去酒吧喝几杯白兰地
And I'll tell you all about my plans, Charlie.
我会把全部计划告诉你查理
Don't be hostile, Vicky.
冷静点
- Jeff. - Hello Jeff.
杰夫
Charlie.
查理
Tony.
- Everything all right? - You tell me...
切都顺利吗?
你说呢?
I've put our American friends in the picture about today, Jeff.
杰夫，我已经把所有事情告诉他们了
Oh, then you'll understand why Harold couldn't make it.
嗅，希望你们能够谅解哈罗德的缺席
切都在控制之中
It's all under control.
嗅，我当然相信他
Oh, I'm sure Harold Shand can find a way out of this one.
Meantime, I'm going to have a piss. Stay right where you are, folks.
我要先去一下洗手问
外面见
- That guy's a loudmouth. - I don't like drunks.
那个家伙的话真多
我不喜欢酒鬼
Do you trust him?
你信任他?
Harold can handle him.
哈罗德会处理的
A city councillor is a very wise investment at the moment.
我们需要市议员的帮忙
We'll talk about that tomorrow. Good night, Victoria.
我们明天再说吧
晚安，维多利亚
- Good night. - Good night.
晚安
Good night.
- Good night. Thanks for the dinner. - Good night, Charlie.
晚安，感谢你的晚餐
晚安，查理
Good night.
晚安
我的天啊，幸亏你来了
Oh, Christ, am I pleased to see you!
That bloody Harris is a liability.
哈里斯真让我觉得丢脸
Any news?
有什么消息吗?
No, not yet.
还没有
那些美国人哪里去了?
Where have the Yanks gone? I've just bought some more brandies.
我刚点了几杯白兰地
回家，哈里斯
Go home, Harris. Go home.
回家
Don't look down your nose at me, Victoria.
不要在我面前翘起你的弃子维多利亚
这不会让你显得更加高责
It makes you go cross-eyed.
You can't even see that I'm not the real bastard. He is.
你跟本不知道他想要什么
Aren't you?
你知道吗?
I'll get you a cab home, councillor.
我会帮你找一辆出租车的
I'll talk to you later.
我迟一点再找你
OK.
好的
Bastard.
混蛋
天啊，我一辈子从来没有觉得如此丢脸
God, I don't think I've ever been so pleased to see anyone in my life.
It's been a hard night.
今晚真的很难过
You did a good job.
你做得很好
Without the helpful Councillor Harris.
如果没有哈里斯议员在场合更好
He fancies you, you know...
你知道他喜欢你的
then a lot of people do.
很多人都喜欢你
Must be my sparkling personality.
那是我的优点
I'll see you to your door, just in case.
我送你上去吧
Thanks.
谢谢
If you miss it, it's unlucky.
如果你错过它，那说明你很幸运
It won't move unless you press the button, you know.
如果你不按按钮的话它是不会动的
It's not moving.
怎么不动
只是暂时的，等我来
It's temperamental, I'll do it.
I hate lifts.
我讨厌电梯
Gets really claustrophobic in here with a lot of people.
很多人挤在一起
Depends on the people.
那要看是跟什么人挤在一起
I wanna lick every inch of you.
我会吻遍你的全身
Saved by the bell. Good night.
开车小心，晚安
Bastard.
It's a long time since I've been to a funeral.
从上一次丧礼到现在已经过了很长时问
That's a strange thing.
那真是奇怪
Did Jeff tell you about the funeral the day you got back?
你回来那天农夫有告诉休会礼的事情吗?
A funeral every half hour down the East India Dock Road.
他什么都没有说
A woman got out of the funeral car and gobbed at him.
死者的妻子那天对他吐痰了
- Eh? - I didn't see it properly, H.
什么?
我在街上看到的
I didn't crack on.
You're gonna love this here.
孩子，你将会喜欢的
You're gonna love this.
Shut up all of ya!
全部安静
For more than ten years there's been peace.
我们已经和平相处超过10年了
Everyone to his own patch.
每个人都有自己的生活
We've all had it sweet.
我们已经刁惯了这生活
I've done every single one of you favours in the past.
我没有亏待你们每一个人
I've put money in all your pockets. I've treated you lot well.
我给钱你们花
就算你们跟我们打仗的时候我都对你们很好
Even when you was out of order, right?
但你们忘恩负义
Well now there's been an eruption!
It's like fuckin' Belfast on a bad night.
我要把你们都扔回贝尔法斯特
我其中的一个好朋友
One of my closest friends is lying out there in the freezer.
他被杀死7
And believe me, all of you.
我相信你们知道一些事情
Nobody goes home until I find out who done it, and why.
没有人可以离开，直到我知道是谁做的
我很生气
Harold, believe me, if I knew I'd say.
哈罗德，相信我，如果我知道什么，我一定会说出来的
The last thing I want is any trouble.
我怎么会惹麻烦?
你对我这么好
- Everything's going too well for us. - You lying bastard.
你说谎，混蛋
Am I? Look, things have never been so good between South London and the East End.
我没有
我出来混的时候你还穿着尿片
You bastard. You rotten bastard. Course he knows!
你这个混蛋
你去死吧，混蛋
阿兰，阻止他
你这混蛋
杰夫，住手
- Get him out of here. - Bastard!
混蛋
Oi! Jeff, you behave yourself!
杰夫
冷静一点
Right lads, it's your decision.
好的
这是你们自己做的决定
Frostbite or verbals, one of the two, right?
没有人愿意说，是吗?
- What's the matter with you? - Listen.
你怎么了?
注意你的行为
Listen.
如果你把他杀了
If you kill him, we've got gang war on our hands, right?
就会引发帮派斗争了
We already have. They're walking all over you.
已经开始了
他们背叛了我们
That's 'cause we ain't got no lead!
我们还没有找到线索
Parky. About time.
帕寺
来的不是时候
- Well? - You've got to drop it Harold,
你侠住手，哈罗德
it's not that lot.
不关他们的事
- I've had the bomb checked. - And?
我检查过炸弹了
然后呢?
It's the same sort of device the IRA use.
是爱尔兰共和军那群家伙干的
这不再是黑帮之间的事情了
This is Special Branch now, Harold. I'm turning it over to them.
What do the Irish got to do with me?
那些爱尔兰人为什么跟我过不去?
It's just a bunch of hoods trying to muscle in.
他们不过是一群小姿哆
For Christ's sake, Harold, they're not just gangsters.
哈罗德，他们不只是匪徒
They run half of Londonderry on terror. Could be London next.
他们在伦敦进行恐怖活动
将来可能会控制伦敦
Oh, no, I run London.
伦敦是我的
Not now, Harold, they're taking it away from you.
现在不是，哈罗德
他们从你手中夺走了
It's Special Branch now, and I'm getting out.
是特别情报部门管辖的事情了
我要退出7
Remember who pays your wages, Parky, you ain't going nowhere.
不要忘记我给你的钱，帕奇
你哪里都不能去
Now, tell me something worthwhile.
告诉我一些有用的消息
There was a robbery at Councillor Harris's demolition yard, explosives.
在堪布里那里发生了抢劫事件用了炸药
We pulled in the security guard, Flynn. We grilled him for hours,
我们抓到歹徒
但他什么都没说
but he just wouldn't crack, he was too scared.
他吓坏了
Alan, check out this geezer Flynn, bring him in.
阿兰
去看看这家伙，把他带来
Harold, you can't do that!
哈罗德，你不能那样做
Don't you ever tell me what I can or can't do.
不要再告诉我什么我能做什么不能做
Bent law can be tolerated for as long as they're lubricating,
就算法律不允许我做，我也要帕寺你帮我钻法律的空子
but you have become definitely parched.
If I was you, I'd run for cover and close the hatch,
如果我是你，我就会找个安全的地方躲起未
cause you're gonna wind up on one of those meat hooks, my son.
不然你就会跟他们一样被我吊起来
Right, let 'em go, they don't know nothing.
让他们走，他们什么都不知道
杰夫，放了他们
Jeff, clean 'em up and get them home.
每个人都给点钱打发他们
Give 'em a grand each expenses, just keep 'em sweet.
What are you doing?
他说了什么?
I'm gonna go home, I need some time to think.
我要出去处理一点事情
Alan, first thing in the morning, that security geezer, right?
阿兰，确保白天不要出现什么事情
Razors, come on, son.
剃刀’跟我一起来
Dave, do as he says, put 'em in a bubble bath.
斯提夫，按照他说的做带他们去洗澡
- Eh? - You heard.
去吧
Come on, lads, let's be having you.
How did it go with Charlie?
查理怎样?
Well, I stopped them going home.
他说要回美国
Going home?
回美国?
Yeah, they were going home. They're not stupid.
是的，他们要回美国
他们不是俊瓜
They knew it was a bomb, and now they know the rest.
他们知道炸弹的事情
现在他们也知道其它事情了
- How? - I told them.
怎么会这样?
我告诉他们的
- You did what? - I told them everything, Harold.
你做了什么?
我把一切都告诉他们了哈罗德
I had to.
不得不那样做
Victoria,
维多利亚
listen sweetheart,
听好，甜心
I'm setting up the biggest deal in Europe,
我将要进行整个欧洲最大的交易
with the hardest organisation
是继希特勒创立纳粹党之后最伟大的事情
since Hitler stuck a swastika on his jockstrap.
我忙了一整天，就是不想让他们知道
I've been to incredible lengths all day to keep it incognito,
and now you, over a sherry, calmly tell the whole story.
而你，却把一切事情都告诉他们
I had to tell them everything or the deal would have been finished.
我必须告诉他们所有事情
不然他们就不跟我们做交易
哈罗德，你的问题是你不了解他们的心理
Harold, your trouble is you just don't understand their psychology.
Bollocks, you smart-arsed prat.
不要说得好像你很聪明
I can't talk to you.
我没有办法跟你沟通
I'm going to bed. Good night.
我要睡觉了，晚安
Come here! I'm talking to you!
坐在这里，我在跟你说话
Don't treat me like one of your thugs.
不要把我当成你的手下一样
我究竟怎么了?
What's happening to me?
I'm sorry.
对不起
For ten years it's been calm, no trouble.
但是10年了
立都很平静
这就是
And now this.
我们的问题
Listen, I wouldn't hurt you for the world. Come here.
我不是故意的
- I'm sorry. - I'm so scared, Harold.
对不起
我好害怕，哈罗德
没关系
I don't want to die.
我不想天
Don't let them kill us.
我害怕会被他们杀了
不要担心
Alright.
没事的
It's alright.
It will be alright, believe me.
没事的
相信我
What is it, boy?
怎么了?
For Christ's sake...
看在上帝的份上
Help me.
救我
Hurry.
对不起
I'm sorry, H.
It's alright, Alan it's not your fault. You weren't to blame.
我知道这不是你的错
There's some fresh coffee in the kitchen.
在厨房有咖啡，你吃点早餐吧
Go and make yourself some breakfast.
Ta.
好的
So someone got to him before you could.
所以有人比你先一步行动了
How did they know?
他们怎么会知道的?
- Or was it a coincidence? - That's stretching it a bit, innit?
还是只是巧合?
真的很奇怪
That means it's someone close to home.
那说明有内鬼
You know, last night in the restaurant, I had a funny feeling.
你知道吗，昨天晚上我在餐厅有很奇怪的感觉
Harris... being really strange.
哈里斯的行为很古怪
在我们准备离开的时候他跟农夫说了点事情
He said something to Jeff, just as we were leaving.
He said that I'd got it all wrong, that Jeff was the real bastard.
他说大家都误会他了农夫是个混蛋
Why should he say that?
为什么他会那样说?
Hello, Razors?
嘿，‘剃刀'
That funeral you told me about,
你跟我说的那个丧礼
something about a bird gobbing in Jeff's face.
有没有叫杰丝宾瑟的女人?
That's right.
没错
Well, find that woman. I wanna talk to her.
找出这个女人，我要跟她谈话
Well, get her name and address off the undertakers.
好的，我只是想找她了解点情况
How do I know? I wasn't there, was I?
不要管，你给我找到地址
Look up the Yellow Pages.
给我查一查是不是有人汇钱给她了
There can't be that many undertakers in the area.
Right. And as soon as you've found her, come and pick me up.
好的
旦你找到她
就来接我
Right. I'll see you. Ta-da.
对
再见
Mrs. Benson?
你是宾瑟小姐吗?
You're a bastard, Harold Shand.
你这个混蛋，山德
A vicious bastard.
畜生
You deserted him, and left him to die in a stinking ditch,
你一早就应该去死，你这个无耻下流的家伙
and you didn't have the decency to...
- When did he die? - Ten days ago. You should know.
他什么时候死的?
你10天前就应该知道的
在哪里死的?
Where?
Belfast.
贝尔法斯特
Belfast?
贝尔法斯特?
- What was he doing there? - That Jeff Hughes sent him.
他在那里干什么?
跟那个变态同性恋一起去的
- What? - He was hired.
什么?
他被科林那个混蛋雇佣了
The blond one, that Colin, always asked him
做他长途旅行的司机
to do the chauffeuring on the long runs.
- To chauffeur? - A minicab.
司机?
开一辆小车
Your husband drove Colin...
你丈夫开车载科林?
and he got topped in Belfast?
他去了贝尔法斯特
He was left there.
在那里死7
I was left with all the arrangements,
我一个人处理他的丧礼
to bring the body back here...
我去把他的尸体运回来
and not so much as a penny for me and the kids.
只留下一点财产给孩于
And Jeff Hughes hired him?
是农夫利用他?
Yes.
是的
And that bastard hasn't paid me any compensation.
而那个混蛋竟然一分钱都不给我
好的，好的
All right, all right, all right.
我会找人来照顾你们的
You'll get some compensation, the corporation will look after you.
- Is there anything you need? - I'll need a hundred quid a week.
告诉我你需要什么
我每个礼拜要100英镑
Alright.
好的
Anything else you want?
还有其它的需要吗?
I just want him back.
我只是想他能回来
我只是…想他…回来
Get him a decent stone. Send me the bill.
给他弄个好点的墓碑重新搞一个坟墓
我非常想念他
- Drink? - Yeah.
要喝一杯吗?
好的
- Do you ever worry about your liver? - No, we're just good friends.
你有没有担心过自己的肾?
没有，我们是好朋友
My mum used to have a go at my old man about his boozing,
以前我认识一个人
他喝酒的时候总是跟我说
and he always used to say:
"If you drink less than your doctor, you're all right."
休要小心你的肾
It's hot in here, shall we go on deck?
这里很热，不如我们到甲板上?
Hot?
热?
Are you hot?
你觉得热?是酒的关系
This'll cool you down.
What did you want to talk about?
休想说什么?
Shouldn't we be, well...
我们不是要处理正在发生的事情吗?
with all what's going on...
Everything's alright.
切都很好
Alright?
很好?
I'm using the word the way you use it.
我在学你说话的语气
What?
Alright?
切都好?
我还记得
I remember vividly when you met me at Heathrow off the plane from New York,
当我从纽约回来的时候
I said "How's things been?", and you said "Alright".
我问你有没有发生什么事情你说没有
- I'm not with you. - Aren't ya?
我有这样说过?
没有吗?
Top-up?
再来一点
Quite frankly, I'm a bit flabbergasted...
坦白说
你忘记告诉我，在我离开的时候科林去了贝尔法斯特
you forgot to mention this carry on in Belfast while I've been away.
哦，是的
Ah, that.
Yeah, that.
是的
What about this minicab driver, Phil Benson?
还有汽车司机，宾瑟
He's...
他是
Well, he was a friend of Colin's.
他曹经是科林的朋友
He got killed.
被杀了
It's a long story.
说来话长
- I know I should've told you, but... - Well, tell me now.
我本来应该告诉你的
但是…
那么就现在告诉我啊
What the bloody hell was Colin doing
科林跟那个混蛋司机在贝尔法斯特干什么?
with a Limehouse minicab driver in Belfast?
Colin can't drive.
科林不懂开车
Ah, that makes sense.
那说得过去
Second question: Belfast, what was he doing there?
第二个问题：他在贝尔法斯特干什么?
I know Colin fancied soldiers,
我知道科林喜欢士兵，但他不会跑那么远去找那些士兵吧?
but that's taking his buggering a bit far, innit?
- He had to make a delivery. - A delivery of what?
他要送点东西
送什么东西?
Come on, I'm curious!
侠说，我很好奇啊
送巧克力，还是送珠宝?究竟在送什么?
What, Chieftain tanks, bars of chocolate, Fiesta Durexes, what?
Money.
钱
What, ain't they got any banks out there?
我们在那里没有银行户口啊
Well, what money, what for and who to?
送什么钱?
为了什么?帮谁送的?
He was delivering for Harris.
他帮哈里斯送钱
He had a problem.
他遇到麻烦，被迫要做这个差事
He was being leant on to deliver,
to deliver money, I mean, to Belfast.
送钱去贝尔法斯特
Leant on by who?
被谁胁迫?
He's got 100 Micks on his labour force, he's out of business without them.
他以前认识很多爱尔兰人
他跟他们有来往
He was being leaned on to organise a delivery. He asked me.
他帮哈里斯送钱给那些爱尔兰人
So you got my Colin to deliver for Harris money to Belfast?
所以你让我的人帮哈里斯送钱到贝尔法斯特?
Yeah.
是的
Well, that is irregular.
那真荒谬
我不赞成我的人帮爱尔兰共和军送钱资助他们打仗
I don't approve of my men delivering funds for the IRA.
He had no choice. He has to do what they ask.
他没有选择，他不得不做
Otherwise his buildings don't get built.
不然他没有钱付帐单
那就是我们受到袭击的原因
That's why he never has a strike. That's why we use Harris.
那就是我们利用哈里斯的原因
Jesus Christ!
我的天啊
Of all the faces here you could have used, of all of them...
你不能那样利用他们
you have to pick Colin for a job like that?
你让科林去做这样的事情?
So he took a dip, yeah?
所以他份了一部分的钱
Yeah, he stupidly helped himself.
是的，那是他自己太蠢了
How much?
多少钱?
- Five grand. - Do what?
5000英镑
干什么用的?
You mean all this anarchy is for five poxy grand?
就为了那他妈的5000英镑?
And three of their top men were wiped out.
还杀死了他们的5个领导
The night Colin delivered.
就在科林送钱的那天晚上
所以他们回来报复了
So they put two and two together and come up with the answer, ain't they?
'Cos Colin's my man, it's down to me.
科林是我的人，他应该要听我的指示
我是在这里做决定的人
I'm the one that's grassed them up, aren't I?
This is all revenge.
这是复仇
Yeah.
是的
Revenge.
复仇
他妈的
真见鬼
I'll fucking show them.
That security guard, he could give us a clue, couldn't he?
那个保安，他可以给我一点线索
- Did he say anything? - Nah, not much when Alan got to him.
他有说什么吗?
当阿兰找到他的时候他没说什么
没有?
No?
没有
Nah, Alan found him dying. He'd been nailed to the floor.
阿兰找到他的时候：已经被钉在地上了
When was this, then?
是什么时候的事情?
It must have been just after you saw him and before Alan saw him.
可能是在你看到他之后阿兰发现他看到之前
Otherwise you'd have noticed, wouldn't you?
I mean a geezer nailed to the floor,
我是说，个老人被钉在地上
a man of your education would definitely have spotted that, wouldn't he?
像你这种教育程度的人应该会发现吧?
Now look...
嘿，听好
Traitor! Fucking Judas!
你这个叛徒
I didn't do nothing.
我什么都没有做
Maybe you didn't nail the geezer, but it's down to you all the same, isn't it?
或许那个保安知道你干的所有事情
我什么都没有做
- It had nothing to do with me. - Don't lie to me, boy,
不要对我撒谎
我知道你在背后所做的一切
I can smell your lies and I can smell something else and all,
我可以嗅到你贪婪的气息还有你的野心
I can smell your greed and ambition, and something disgusting like betrayal.
你这个恶心的叛徒
Why, Jeff?
为什么?杰夫
Why?
为什么?
He threatened to kill me, I was scared.
他们威胁要杀了我，我害怕
- You put the finger on me, didn't you? - I didn't. It was Harris.
你在背后出卖我的，对吧?
不是我
是哈里斯
For Micks, pig-eyed Micks, redneck terrorist scum.
跟那些爱尔兰猪联合在一起对付我
那些恐怖份于
Don't blame me, blame Colin.
不要怪我，要怪就怪科林吧
Revenge?
要复仇的那个人应该是我
It's me who's gonna take revenge.
I'll crush them like beetles.
我会把那些爱尔兰佬杀了
不可能
- Never. - You watch, I'm gonna annihilate them.
你看着，我今晚就搞定他们
- You can't wipe them out. - You just watch me.
你不可能都把他们消灭
你看着就好
杀10个，20个人有什么用?
Kill ten, twenty, bring out the tanks and the flamethrowers,
只会带来更多的敌人
They pour back. It's like an army of ants.
他们会不断地涌进来的
Work with them.
跟他们合作
- It's my manor! - Jesus Christ.
这里是我的地盘
我的天啊
The British Army has been diving about, with shit flying at 'em from all angles,
在过去的10年里面
英国军队已经把这里包围了
for the last ten years, and you're not impressed?
你现在就像在监狱里面
闭嘴
Shut up.
他们可以随时随地控制这里
They can take over here any time they want.
闭嘴
- Just shut up. - You won't stop them.
你不可能阻止他们
你什么都不是
To them you're nothing, nothing, the shit on their shoes.
什么都不是
他们随时可以把你踩扁
你这个混蛋
Jeff...
He was with Harris.
哈里斯
He's done me over.
他出卖我了
I'm gonna kill him.
我要杀了他
Razors!
‘剃刀’
Gimme that fucking gun!
哈罗德
- Razors! - Harold!
‘剃刀’—哈罗德
我要杀了他
Take it easy.
- Calm down.. - Give me the gun.
把抢给我
You've got Harris, right?
你为什么要去找哈里斯?
You've got him.
你已经得到他了
Now you use him. You use him to stop this bloody havoc, right?
你利用他
你利用他阻止这一切血腥的事情，对吧?
- Councillor Harris's office please. - Yes, sir. I'll show you the way.
是哈里斯议员在办公室吗?
在
我带你去
- Thank you. - He's on the second floor.
谢谢
他在二楼
很好
- A friend of yours, sir? - Yes, a very old friend, yeah.
你们认识的?
是的，我们是老朋友
Nice man, Councillor Harris. And a hard worker.
嗅，来叙旧的?
Been on that bloody phone all afternoon.
他整个下午都在这里，是吗?
Has he?
He's done a lot for the Irish community round here, has he?
他帮爱尔兰人做了很多事情
So they tell me, yes.
Do you know, it's three weeks since they turned over
过去的三个礼拜他一直在处理这些事情
the pages of the Book of Remembrance?
There's a work to rule.
我曾经参过军
I said to the union bloke,
法国光复的时候，我跟随军队一起去到法国
I said it's a good job they didn't work to rule in 14-18
in the trenches in France.
- Is this it? - The very same.
就是这里?
他在里面，你还需要我送你出去吗?
Are you gonna need me to show you the way down again?
No, I think I can manage. Thanks a lot.
不用，非常感谢
Harold.
哈罗德
How unexpected.
没想到休会来
加油!加油!
Harold, call it off!
哈罗德
You can't do it. You can't deal with these people.
你不能那样做
你没办法对付这些人
For Christ's sake, they're not interested in money.
看在上帝的份上
他们是一群疯于
They're political, they're fanatics!
Come on, George.
来吧，上去吧
Come in.
进来
O'Flaherty, Harold Shand.
这是奥法拉第
这是哈罗德
There's 60 grand here.
这里是6000英镑
To make sure there's no more aggro.
我不能给再多了
We'll have to wait and see the boss about that.
哈罗德想找杀手
Where is he?
他在哪里?
He's out there. He just won the last race.
他就在下面
他刚赢了上一场比赛
He'll be back in a minute.
他一会儿之后会回来吗?
This is Mr. Shand.
这是山德先生
他带钱来了，他要知道答案
He's brought the money and he wants an answer.
- How much is that? - 60 grand, it's in the case.
多少钱?
6千英镑
在箱子里面
You'd better count it.
你可以数一数
If you don't mind, I will.
如果你不介意，我会数的
You wait here. I'll go and get 'em. All right? I won't be a minute.
你在这里等我，我很快回未
Mr. Restivo, please.
菜斯蒂先生，请到这边来
Where's Charlie?
查理在哪里?
Everything's alright.
切都办妥了
All the troubles are over.
全部麻烦都没有了
What did he say?
他说什么?
对不起，兄弟
Sorry, Harold.
But I'm glad you dropped in to say goodbye. That's real nice.
但我很高兴看到你来跟我道别
非常感谢
- What, are you leaving? - Yeah.
什么，你要走了?
是的
- You're not going back to New York? - Next flight out.
但你不能回去纽约
我们已经订好飞机
'Ere, come on, Charlie!
不要那样、查理
我在规定的时间里面把问题都解决了
I know we've had a few problems, but you've only been here a couple of days.
Yeah, a couple of days that turned out to be
是的，几天之后又会发生相同的暴力事件
another St. Valentine's Massacre.
But that settled it, once and for all.
但问题解决了
不会再有问题
Yes, I'd like a porter to suite 513 please,
这里是513号房
我们需要一辆出租车去机场
and we'd like a cab right away.
Thank you.
谢谢你
You two can't wait to get out of here, can you?
你们两个等不及要离开这里，是吗?
I always react like that to bombs blowing up, mass murders...
对于那些炸弹袭击谋杀的事情
It's a hang-up of mine.
我总是这种反应
It's coming to something when the Mafia can't handle a little problem, innit?
美国的黑手党遇到点小问题就害怕成这样?
A little problem?
小问题?
东尼，你听到他说什么吗?
Tony did you hear what he said? A little problem...
Harold, this is like a bad night in Vietnam.
这简直就像在越南一样
But it's over, I've pulled the plug on 'em.
但已经结束了
我搞定他们了
We do not deal with gangsters, period.
我们不跟黑帮打交道
这个国家比古巴还要危险
This country is a worse risk than Cuba was.
It's a banana republic. You're a mess.
到处都是恐怖份子，爱尔兰共和军的人
再见了
Ciao, Harold.
Bon voyage, then.
我知道了
I'll tell you something...
我告诉你们一些事情
I'm glad I found out in time just what a partnership
我很高兴可以及时看清你们这两个卑鄙小人的真面日
with a pair of wankers like you would've been.
你们两个家伙什么情况都不了解
A sleeping partner's one thing, but you're in a fucking coma!
No wonder you got an energy crisis your side of the water!
难怪战争的时候你们会陷入能源危机
But us British, we're used to a bit more vitality, imagination,
我们英国人
比你们更有想象力和勇气
touch of the Dunkirk spirit, know what I mean?
那就是敦克尔克精神明白吗?
The days when Yanks could come over here
你们这些美国佬在这里耀武扬威的日子很快就会完结的了
and buy up Nelson's Column,
a Harley street surgeon and a couple of Windmill Girls are definitely over!
Now look...
听好
你这个娘娘腔给我闭嘴
Shut up, you long streak of paralysed piss.
What I'm looking for is someone who can contribute
我要寻找的
是一个能将英国的历史发扬光大的人
to what England has given to the world:
英国对这个世界所做出的贡献
culture, sophistication, genius.
文化…
科学
还有天才
A little bit more than an 'ot dog, know what I mean?
不是你们能做到的知道我的意思吗?
We're in the Common Market now, and my new deal is with Europe,
知道哪里是最大的市场?
就是欧洲
我将会跟德国的公司合作
I'm going into partnership with a German organisation. Yeah! The Krauts!
是的
纳粹份子
They've got ambition, know-how, and they don't lose their bottle.
他们有野心，尊严
他们不会失去勇气
看看你们
Look at you...
The Mafia?
哼，黑手党
I've shit 'em.
哼，黑手党 哼，黑手党
怎么了，维多利亚哪里去了?
Here, hold up, where's Victoria?